:::HP.LIDI.RU:::

Других вариантов нет... либо само наполнилось, либо заполнил РАБ. Вряд ли заполнил его кто-то другой, а не РАБ

_________________
- Так, - сказал Рон, когда они оба открыли страницы пять и шесть. - Что ты видишь у меня?
- Кучу мокрой коричневой дряни.
----
Я знаю только то, что ничего не знаю. А остальные не знают даже этого. (с)

Я тоже думаю,что РАБ заполнил жидкостью чашу, но вот с какой целью,чтоб Волдя потом,выпив, подох? Если так,то тогда Дамби всё равно не долго оставалось жить... :sad:

_________________

Я просто высказалась, про другие варианты не говорила

Может быть, просто чтобы Волдеморт не заметил подмены сразу
Если уж Дамблдор, умеющий распечатывать заклинания, не заметил, что кто-то уже побывал в пещере...

Да, я думаю, что он, как и Дамблдор тоже не думал, что кто-то кроме него сможет раскрыть секрет Волан-де-Морта.

_________________
- Так, - сказал Рон, когда они оба открыли страницы пять и шесть. - Что ты видишь у меня?
- Кучу мокрой коричневой дряни.
----
Я знаю только то, что ничего не знаю. А остальные не знают даже этого. (с)

Ну так не Дамби же все эти заклинания наложил! Это ж была работа Волди - он бы заметил.



Волди что идиот пить эту гадость?? По-любому у него есть свой способ достать хоркрукс, если понадобиться;))
А Дамби вряд ли бы умер - Сева его бы вылечил, как тогда, когда он нашел кольцо.

_________________
Wherever we want to go, we go. That's what a ship is. It's not just a keel and a hull and a deck and sails. That's what a ship needs. But what a ship is...What the Black Pearl really is...is freedom

Вообще-то : "Я стою лицом к сметри с надеждой, что когда ты встретишь равного себе, ты будешь смертным еще раз". И никакой второй смерти;))

P.S. В англ. варианте: "I face death in the hope that when you meet you match you will be mortal once more."

_________________
Wherever we want to go, we go. That's what a ship is. It's not just a keel and a hull and a deck and sails. That's what a ship needs. But what a ship is...What the Black Pearl really is...is freedom

это не то же самое?

_________________
- Так, - сказал Рон, когда они оба открыли страницы пять и шесть. - Что ты видишь у меня?
- Кучу мокрой коричневой дряни.
----
Я знаю только то, что ничего не знаю. А остальные не знают даже этого. (с)

Дословно, кстатит, означает то же

navernoe, "once more" lutshe perevesti kak "snova" ili "opyat'"

(s literaturnoj tochki zreniya)

снова смертный помоему = снова сможешь умереть. Это не говорит об ешё одной смерти?

_________________
- Так, - сказал Рон, когда они оба открыли страницы пять и шесть. - Что ты видишь у меня?
- Кучу мокрой коричневой дряни.
----
Я знаю только то, что ничего не знаю. А остальные не знают даже этого. (с)

Enzo

это говорит о том, что когда-то у Волди не было хоркруксов - тогда он был смертным (в смысле мог умереть - но это ж не означает, что он и впрямь умер!!).

Dream

просто я с лит-рой со школы не дружу ...

_________________
Wherever we want to go, we go. That's what a ship is. It's not just a keel and a hull and a deck and sails. That's what a ship needs. But what a ship is...What the Black Pearl really is...is freedom

vse normal'no!

a perevodchikam nado ruki pootryvat za to, chto sbivayut lyudej s tolku!

Давно пора! Поэтому я и читаю теперь только в оригинале .

_________________
Wherever we want to go, we go. That's what a ship is. It's not just a keel and a hull and a deck and sails. That's what a ship needs. But what a ship is...What the Black Pearl really is...is freedom

ГП и ПП:

"Yes, there was a commotion outside the door and it flew open, and there was that rather uncouth barman standing with Snape, who was waffling about having come the wrong way up the stairs, although I'm afraid that I myself rather thought he had been apprehended eavesdropping on my interview with Dumbledore - you see, he himself was seeking a job at the time, and no doubt hoped to pick up tips! " - рассказ Трелони о том, как её и Дамби подслушал Сева.

Перевод "Росмэн":

"Да, за дверью поднялся какой-то шум, она распахнулась, и перед нами предстал тамошний неотесанный бармен, а с ним и Снегг.Снегг что-то мямлил, дескать, ошибся лестницей, хотя мне, должна вам сказать, сразу стало ясно, что его поймали, когда он подслушивал нашу беседу с Дамблдором. Видите ли он сам желал в то время получить это место и, несомненно надеялся раздобыть таким способом раздобыть полезные сведения!"

ха-ха - с точки зрения "Росмэн" Сева пытался устроиться на должность проф. прорицания! :roll: :o

_________________
Wherever we want to go, we go. That's what a ship is. It's not just a keel and a hull and a deck and sails. That's what a ship needs. But what a ship is...What the Black Pearl really is...is freedom