:::HP.LIDI.RU:::

Такая забавня новость, может слышали:
Пират-переводчик извиняется за ошибки



Неточность перевода и убогое качество графики отличают только что появившийся в продаже в Венесуэле пиратский перевод на испанский язык последней книги о Гарри Поттере — "Гарри Поттер и Орден Феникса".

При этом, однако, переводчик (или переводчица) попался честный, так что книга, вышедшая в свет на пять месяцев раньше официального релиза, дополненаї извинениями за допущенные ошибки. На одной из страниц так и написано: "Дальше идет что-то такое, что я не в состоянии перевести, прошу прощения".

Кроме того, перелистывая толстенную книгу, читатель может наткнуться и на признание переводчика о том, что он не знает значения слова "breathy" ("хриплый"), а в другом месте есть такая строчка: "Ты дал ему the old one-two (извините, я не понимаю, что это значит)".

При том, что обложка книги — точная копия английского издания, продающегося в Великобритании с 23 июня, в венесуэльском "Гарри Потере" 777 страниц тогда как в оригинальном — 870.

Как пишет местная газета "Универсаль", в августе полиция Венесэлы арестовала двух подозреваемых в производстве пиратских томов о юном волшебнике и его друзьях.



Источник: Delfi.ee



Среда, 08/11/2006, 23:23

А я читала последние 2 части гаррика на украинском.Должна сказать,что перевод намного лучше русского!Там нету этих дурацких ошибок,типа Долгопупс,Снег и т.п.Вообщем мне очень понравилось.Да и к тому же украинский вариант выходит намного раньше .
Хотелось бы почитать в оригинале.

_________________
"Страшно грустна моя жизнь. А вы хотите, чтобы я воткнула в жопу куст сирени и делала перед вами стриптиз" (Ф.Г. Раневская)

я читала только на русском,но хотела бы попробовать на английском.А какие ошибки в русском?типа фамилии переводят?

да, я тоже слышал, что украинский перевод точнее и лучше звучит, но вото самому попробовать не удалось. Скажи, а ты в электронном виде читала, или в книге? Если есть ссылочка на украинские книги, скинь плиз
enzoff@mail.ru

_________________
- Так, - сказал Рон, когда они оба открыли страницы пять и шесть. - Что ты видишь у меня?
- Кучу мокрой коричневой дряни.
----
Я знаю только то, что ничего не знаю. А остальные не знают даже этого. (с)

Enzo
Я читаю только книги.По электронке не воспринимают глаза.Но если найду электронный вариант ,то скину конечно

_________________
"Страшно грустна моя жизнь. А вы хотите, чтобы я воткнула в жопу куст сирени и делала перед вами стриптиз" (Ф.Г. Раневская)

A ya chitala na francuzkom i na ruskom. Kak ni stranno no francuzkii pisatel byl menee gestokii chem nash ruskii.I vobshe vrode kniga odna i tage byla a bylo chustvo shto chitau savsem dve raznye knigi.Vobshem mne francuzkii variant bolshe ponravilsya. :oops:
A vot na oblogke francuzy poikonomili ya kogda uvidela v shoke byla. :scare: Kakayata bumagnaya oblogka s risunkom 5-ogo rebenka. :razz:

_________________

Я читала на английском. Делала перевод и выкладывала в инете. С седьмой книгой, думаю, будет так же. Терпеть не могу РОСМЭНовский перевод.

_________________
Тьма великодушна.
Она терпелива и всегда побеждает.
Но в сердце её могущества лежит слабость.
Достаточно одной свечи, чтобы разогнать мрак.
Любовь сильней свечи.
Любовь способна разжечь звёзды.
(Star Wars. The Revange Of the Sith)

mnogie tak delayut.
Byl proekt - perevod fanatov.

Не встречала ни одного достойного перевода шестой книги в инете. Она была переведена компьютером, и это был какой-то кошмар! Читать было совершенно невозможно.

_________________
Тьма великодушна.
Она терпелива и всегда побеждает.
Но в сердце её могущества лежит слабость.
Достаточно одной свечи, чтобы разогнать мрак.
Любовь сильней свечи.
Любовь способна разжечь звёзды.
(Star Wars. The Revange Of the Sith)

Ya chitala na English, poetomu ne sil'no interesovalas'
No videla odin otlichnyj perevod - devochka vyklayvala po glavam, i narod zdal ee perevoda s ogromnym neterpeniem.

Mozhet, poguglite?

Я искала нечто подобное, но безуспешно.

Когда книжка появится в инете на английском? Сама собираюсь попереводить.))) Кому будет интересно, обращайтесь. Вкладывать мне в этот раз негде.

_________________
Тьма великодушна.
Она терпелива и всегда побеждает.
Но в сердце её могущества лежит слабость.
Достаточно одной свечи, чтобы разогнать мрак.
Любовь сильней свечи.
Любовь способна разжечь звёзды.
(Star Wars. The Revange Of the Sith)