:::HP.LIDI.RU:::

Enzo

_________________
"Страшно грустна моя жизнь. А вы хотите, чтобы я воткнула в жопу куст сирени и делала перед вами стриптиз" (Ф.Г. Раневская)

+100

Судя по отзывам о Росмэновском переводе, это название подойдет отлично!!!!

А ты не читала росмэновский перевод?

_________________
Тьма великодушна.
Она терпелива и всегда побеждает.
Но в сердце её могущества лежит слабость.
Достаточно одной свечи, чтобы разогнать мрак.
Любовь сильней свечи.
Любовь способна разжечь звёзды.
(Star Wars. The Revange Of the Sith)

Росмэны, они хорошие чуваки, но столько всего перекаверкали, например, изверги, поменяли пол бедным Хэдвигу и Питеру Петтигрю (про Питера, там же Скабберс крысу звали, а Росмэны Каростой назвали...)

_________________
УШЛА С ЭТОГО ФОРУМА. ДОСВИДОС

Гарри Поттер и Дары Смерти
Именно так будет называться последняя часть поттерианы на русском. Именно за это, может и точное, но от этого не менее бредовое название отдали голоса подавляющее количество эээээ... человек.

источник: http://owlpost.ru

_________________

katarina
дело не только в именах. У них и в переводе перл на преле, реально. Особенно "Кубок Огня".

_________________
Тьма великодушна.
Она терпелива и всегда побеждает.
Но в сердце её могущества лежит слабость.
Достаточно одной свечи, чтобы разогнать мрак.
Любовь сильней свечи.
Любовь способна разжечь звёзды.
(Star Wars. The Revange Of the Sith)

Leia
Да, там они постарались на славу))))

Gerda
Мне кажется, дары смерти наиболее подходящее название спасибо за новость

_________________
УШЛА С ЭТОГО ФОРУМА. ДОСВИДОС

Читаю оригинал.

Один раз заглянула в Росмэновский перевод, и нме хватила Поффендуя, Волан-Де-Морта и Севера Снегга.

К стати, "Северус" созвучно с "severe", что означает "строгий", или с "sever", что означает обрубить, разорвать (что подходит по смыслу, т.к. Снэйп разорвал с Вольдемортом), а не "cевер", а "Снэйп" созвучно со "snake" а не со "снегом".

А "Huflepuf" созвучно с "Huff & Puff" а не пофиндуйчинеством - и зачем выдумывать такие идиотские слова?????

В общем, мне хватило!

Не забывайте, что Ролинг - филолог по профессии. Severus в переводе с др.англ. означает север. Отсюда и взялся Снегг, чтобы хоть как-топоддержать анологию с севером. Но имена - ещё полбеды. После того, как я сама пеервела "Принца-полукровку", мне стало интересно сравнить мой перевод с РОСМЭН. Вот один из перлов переводчика:
Оригинал:
Snape gazed for a moment at Dumbledore, and there was revulsion and hatred etched in the harsh lines of his face.
Перевод:
С мгновение Снегг вглядывался в Дамблдаро, резкие черты его лица казались протравленны отвращением и ненавистью.
Такого выражения просто нет в Русском языке! Почему нельзя было перевести:
Снейп посмотрел на Дамблдора, отвращение и ненависть исказили его резкие черты.

Но больше всего меня бесит перевод Литвиновой. В "Тайной Комнате" есть такая строка: Professor McGonagall’s voice, magically magnified
усиленный мегафоном голос профессора МакГонагалл.
Хотела бы я этим мегафоном кое-кому да по башке...

_________________
Тьма великодушна.
Она терпелива и всегда побеждает.
Но в сердце её могущества лежит слабость.
Достаточно одной свечи, чтобы разогнать мрак.
Любовь сильней свечи.
Любовь способна разжечь звёзды.
(Star Wars. The Revange Of the Sith)

Leia
ооо, да, Тайная комната это просто писк...Литвинова, ужасный переводчик
мне больше нравится Бабкова, кот переводила 5ую, хотя в ней есть свои перлы

_________________

LicaALISA
К сожалению, очень много перлов. Взять хотя бы первую главу.

The hottest day of the summer...
Самый пока что жаркий день знойного лета... (стр. 3)

Вдруг читатель не догадается, что лето выдалось знойным, несмотря на то, что дальше объясняется про засуху.

...a teenage boy who was lying flat on his back...
...подросток, лежавший лицом вверх... (стр. 3)

Вы оценили по достоинству заботливость РОСМЭНа? Нас уже начинают готовить к тому, что Гарри умрет в седьмой книге. Уже и лежит он аки покойник.

Bungy, who lives at the Five Feathers in Barnsley...
Банги из закусочной "Пять перышек"... (стр. 6)

Где это было про закусочную? Видать, барнслийцы так закусили несчастным попугаем, что от того только пять перышек и осталось.

...then gone on the run with a stolen Hippogriff.
...и улетел на угнанном гиппогрифе. (стр. 11)

Теперь понятно, за что Сириус Блэк попал в Азкабан - за угон гиппогрифов.

_________________
Тьма великодушна.
Она терпелива и всегда побеждает.
Но в сердце её могущества лежит слабость.
Достаточно одной свечи, чтобы разогнать мрак.
Любовь сильней свечи.
Любовь способна разжечь звёзды.
(Star Wars. The Revange Of the Sith)

Leia
гы, больше всего про угон понравилось =)

_________________

Но ето еще не значит, что все имена имеют древне-Английские корни.

Мне кажется, что именно в этом случае, современный Английский подходит очень неплохо.

некрасивое название Реликвии в самый раз.Как-то благородно должно звучать.Но все же лучше, чем "Роковые мощи"

_________________
"Страшно грустна моя жизнь. А вы хотите, чтобы я воткнула в жопу куст сирени и делала перед вами стриптиз" (Ф.Г. Раневская)

+1