:::HP.LIDI.RU:::

Я просто в шоке, что уже ничего не изменить, название уже у всех на слуху и со стороны росменовцев было бы глупо его менять. Но всё же!!!! может быть подать им коллективную жалобу? на мыло написать всем этим недоразвитым упырям, которые отвечают за перевод?!!!!!!

вот их мыло
info@rosman.ru

пусть устроят голосование, или что-нить в этом духе, типа кто за то, чтобы было это название? Пусть проверят IP адреса, что это не один человек голосовал, а много... у меня просто нет слов высказать, как я их ненавижу!!!! Просто стало последней точкой то, что на НТВ в новостях эту книгу Мощами назвали надо что-то делать, пока не поздно!!!!!!!!!!!!!!!!

_________________
УШЛА С ЭТОГО ФОРУМА. ДОСВИДОС

katarina
Переводить иностранную литературу на наш язык-довольно нелегкая работа и в ней всем не угодишь) Нам же нельзя преподносить дословный перевод книги! Название дано со стороны литературной, аккуратной, и "мощей", которое тебя так возмутило по-моему разом объясняет смысл книги! Будучи не владея английским языком в совершенстве, я читаю книги в Росмэновском переводе и всегда им довольна))) Красиво, без каких-либо "бугров" и название соответствует содержанию книги всегда хорошо))) Как в "Ералаше": "Что на коробке, то и в коробке" Поэтому лично я думаю, что надо оставить и доверить эту работу все-таки опытным литературным переводчикам))) Ну, это моя позиция)))
Надеюсь, никого не обидела?

_________________

Хрусталинка
да нет, без обид

просто в других темках вы все выражали открытое недовольство по этому поводу, я вот взяла и присоединилась

_________________
УШЛА С ЭТОГО ФОРУМА. ДОСВИДОС

katarina
Эээээ...Я молчала)))

_________________

Хрусталинка
но если окажется, что никаких мощей в книге не окажется, то ты возьмешь свои слова обратно
не хочу я такую книгу у себя на полке ставить, хоть убейте

_________________
УШЛА С ЭТОГО ФОРУМА. ДОСВИДОС

katarina
Возьму) Я за свои слова всегда отвечаю)))

_________________

Название книги перевели до того, как ее прочитали. Думаю, что облажались.

Обычно название переводится в самую последнюю очередь.
Предлагайте ваши варианты.

_________________
Тьма великодушна.
Она терпелива и всегда побеждает.
Но в сердце её могущества лежит слабость.
Достаточно одной свечи, чтобы разогнать мрак.
Любовь сильней свечи.
Любовь способна разжечь звёзды.
(Star Wars. The Revange Of the Sith)

Вопрос!!! Когда выйдет книга на русском у нас? У меня паника, причем, необоснованная. Сама не знаю чего это я так...Только что прочитала, что "российские поклонники Гарри Поттера узнают о его судьбе в последней седьмой книге Джоан Роулинг одновременно со всем миром." В каком смысле?! К нам завтра тоже поступят книги на инглише или уже на русском языке?! Такого, конечно, быть не может, я это своей здравой частью понимаю, но сторона, "фанатеющая" Гарри Поттером не дает покоя! Дык когда у нас книга выходит?

_________________

Несколько минут назад во французких новостях показывали репортаж про 7-йю книгу Гарри Поттера.Во Франции ета книга выидет ЗАВТРА (УРА!) в 1 ночи,но на англисском.Толпа поклоников ждет около магазинов што-бй сразу ге купит при етом они даже не собираются спат ночьу пока не дочитают (во сумашедшие!).Так ге сказали што какои-то американскии хакер за несколко днеи до премьеры книги все таки ее заполучил и поместил в интернете (значит слухи были правдивые) .И еше сказали штов книге 750 страниц если я не ошибаюс.
Самое ужасное што я савершенно не говорю на англиском так што мне придется ждат перевода штобы почитать хотя бы на французком.

_________________

Хрусталинка
У нас вроде 1ого ноября. Да, завтра со всем миром, но на английском.... так что купить и сидеть переводить.. а там глядишь уже и на русском выйдет

_________________

Я бы перевела название как-нить вроде..."ГП и Священные реликвии", мощи это ж даже кощунственно как-то.
И хотя я читаю росменовские переводы,и до сих пор они меня удовлетворяли, но такое название на русском...
Я не выдержу такого
А мне мама предложила(которая не жалует Поттера) пойти и купить книгу на английском)))))Я подумаю...

Gerda
Спасибо, Даш))) Моя здравая часть удостоверилась в своей здравости , а часть "больная" Поттером уже рвется за книгой на английском (ну, хоть на каком-нибудь языке!!! )

_________________

Роковые мощи.. хм... если често, мне все равно как называется.. главное чтоб само содержание было хорошо переведено. да даже если и вообще без названия, просто Гарри Поттер, суть от этого не меняется! главное чтоб побыстрей вышла! а то и правда не выдержу и на англ. побегу покупать)))
Хрусталинка

_________________

На самом деле, по-моему, это и есть самый настоящий перевод.

Ибо в книге идет речь о 3х предметах.

(еще не читала, но видела рецензии)